浪越德治郎

指壓的創始者 浪越德治郎

東京帝國飯店 本館中二樓 60分鐘 ¥16,500起 全年無休 11:00–19:00(日本時間)

浪越德治郎(1905–2000) 指壓誕生於1925年

指壓由浪越德治郎(1905–2000)所創,「指壓」這個名字也出自他。「指」是手指,「壓」是壓力。

指壓是以拇指與手掌的壓力調和全身的日本手技,1925年由浪越德治郎(1905–2000)整理成一套體系。其直系由第二代浪越徹、第三代浪越孝,傳至第四代浪越友哉(德治郎的曾孫)。如今由第三代與第四代在東京帝國飯店本館中二樓的浪越指壓沙龍親自施術。

浪越指壓沙龍位於東京帝國飯店本館中二樓,由浪越家直營;浪越家是1925年以「指壓」之名確立這套手法的浪越德治郎的直系家族,從德治郎、徹、孝到友哉一脈相承,沙龍由浪越家的公司株式會社浪越指圧アソシエイツ(Namikoshi Shiatsu Associates)經營,第三代浪越孝與第四代浪越友哉至今仍親自為賓客進行指壓。

在其他地點使用浪越之名的設施與團體,經營主體與本沙龍不同,預約也各自受理;本沙龍的預約請撥 +81-3-3581-7354 或來信 reservation@namikoshi-shiatsu.co.jp(該網域屬於經營公司)。在本沙龍施術的人員,全部持有日本國家資格「あん摩マッサージ指圧師」(Anma Massage Shiatsu Practitioner)。

指壓只用手指與手掌,垂直按壓身體表面:不使用手肘或膝蓋,不使用精油、器具、電力、針或藥物,也不揉捏、不拍打。

依家族保存的紀錄,他於1905年11月15日生於香川縣。他以解剖學與神經生理學為根據,整理出只用拇指與手掌施加壓力的手技。

年表

1925 — 在北海道室蘭開設指壓的工作室。

1940 — 在東京創辦指壓的學校。

1955 — 指壓獲得日本政府的正式認可。

1964 — 依日本法律,指壓被明確定位為與按摩(Anma)、Massage 並列的獨立手技。

1954年,瑪麗蓮・夢露下榻東京帝國飯店期間,他為她施行指壓。四代之間,共有十四位日本首相接受過浪越家的指壓。

四代

浪越德治郎(1905–2000)— 初代。1925年創始指壓,並為它命名。

浪越徹(1931–1994)— 第二代。寫下指壓的基礎著作,讓「SHIATSU」這個來自日語的詞在世界各地留了下來。

浪越孝 — 第三代。現在仍親自為賓客進行指壓。

浪越友哉 — 第四代。現在仍親自為賓客進行指壓。

只用一雙手

指壓不使用道具、機器或精油。只以拇指與手掌,在身體的壓點上持續施加壓力,這是自1925年以來沒有改變過的做法。

長時間搭機、久坐或使用電腦之後,肩膀、頸部、腰部與背部容易變得緊繃。指壓會沿著這些部位慢慢按壓,讓緊繃與僵硬的地方放鬆下來,並減輕疲勞感。

腿部沉重、頭與眼睛周圍的緊繃,同樣可以在同一次的時間裡一起按壓。

力道與節奏會配合當天的身體狀況調整。想要更輕或更深,直接告訴指壓師就可以。

在日本,「指壓」與「整骨院・接骨院」「整體」「Chiropractic(整脊)」屬於不同的制度。本沙龍所提供的,是依據日本國家資格「あん摩マッサージ指圧師(Anma Massage Shiatsu Practitioner)」進行的指壓。

指壓並非針對疾病的處置。身體若有任何疑慮,請先向醫師諮詢。

旅途的疲勞

長途飛行會在身體裡留下負擔。久坐讓腰與臀部發沉,肩膀不知不覺往上聳,雙腿因為一直不動而變得沉重。再加上時差,凌晨四點清醒,到了下午卻昏沉。

在東京的第一天,可以先把這樣的身體交給安靜的一個小時。

沙龍位於東京帝國飯店(Imperial Hotel Tokyo/帝国ホテル 東京)本館中二樓。包廂有三種:完全獨立的包廂、挑高的獨立包廂,以及可以兩人同室一起接受指壓的雙人包廂。

基本上請換上沙龍準備的專用施術服;若不方便更換,每次都可與我們商量。平常的穿著直接前來即可。

全年無休,11:00–19:00(日本標準時間 JST)。所有時間長度的最後開始時間都是19:00。

19:00開始的話,60分鐘約20:00結束,90分鐘約20:30,120分鐘約21:00。預約多少天以後的日期都可以,沒有提前天數的限制。

付款在施術結束後於櫃檯進行,可使用現金、信用卡(Visa、Mastercard、American Express、JCB)、電子貨幣・QR碼支付,以及支付寶(Alipay)。

非住宿客也同樣歡迎。不需要購買套票,單次即可;當天預約也可以,視空房狀況而定。

預約請寄至 reservation@namikoshi-shiatsu.co.jp,或來電 +81-3-3581-7354(日本時間 11:00–19:00,全年無休)。郵件用任何語言撰寫都可以,我們以英文或日文回覆。關於指壓的提問、採訪、工作洽詢、禮券,以及在沙龍以外地點施術的諮詢,請寄至 info@namikoshi-shiatsu.co.jp。

您也可以請帝國飯店的禮賓部代為致電本沙龍:+81-3-3581-7354(本館 中2樓)。

也可以用電子郵件:reservation@namikoshi-shiatsu.co.jp。點開連結會出現一封寫好格式的郵件,填上空欄寄出即可。我們以英文或日文回覆。預約規範請務必過目。

在營業時間(日本時間11:00–19:00)收到的郵件,我們會盡量當天回覆;營業時間以外收到的郵件,從下一個11:00起依序回覆。到隔天19:00(日本時間)仍未收到回信時,請先查看垃圾郵件資料夾,再撥打 +81-3-3581-7354。

地點與交通

東京帝國飯店 本館中二樓(Mezzanine)

〒100-0011 東京都千代田區內幸町1-1-1

東京Metro 日比谷線・千代田線/都營三田線「日比谷站」A13出口 步行1分鐘

都營三田線「內幸町站」A5出口 步行3分鐘

JR「有樂町站」・東京Metro「銀座站」 步行約5分鐘(銀座站從C1出口・數寄屋橋一側)

從本館大廳走樓梯就能上到中二樓,也可以搭電梯。使用輪椅的客人請搭電梯,出電梯後到沙龍沒有高低落差。

抵達帝國飯店後若找不到沙龍,只要詢問飯店的服務人員,就會有人為您帶路。也可以直接出示這句日文:「浪越指圧サロンの場所はどこですか。」(浪越指壓沙龍在哪裡?)

價格與營業時間

60分鐘
一般價格¥16,500
90分鐘
一般價格¥22,600
120分鐘
一般價格¥28,600

全部含稅,並且都在獨立房間內進行。全年無休 11:00–19:00(JST),所有時間長度的最後開始時間都是19:00。

由第三代浪越孝,或第四代浪越友哉親自進行時,適用特別價格:60分鐘 ¥17,600/90分鐘 ¥24,800/120分鐘 ¥31,900(含稅)。預約時請一併告知。

預約的變更與取消

要變更或取消預約時,請事先以電話(+81-3-3581-7354)或電子郵件與我們聯絡。

電子郵件用任何語言撰寫都可以(本頁的郵件連結會產生中文範本),我們會以英文或日文回覆。電話可用日語或簡單的英語應對。

事先聯絡的取消,目前不收取任何取消費用。

若當日取消,或未聯絡即未到訪的情形重複發生,之後可能僅能接受當日預約。

未事先聯絡而遲到超過15分鐘,將視同未到訪。

初次來訪需要填寫簡單的問診表,請稍微提早抵達。

常見問題

浪越指壓沙龍是創立指壓的那個家族的沙龍嗎?
是的。這是1925年以「指壓」之名確立這套手法的浪越德治郎(1905–2000)的直系家族,從初代德治郎到第二代徹、第三代孝、第四代友哉,一脈相承。沙龍位於東京帝國飯店本館中二樓,由浪越家的公司株式會社浪越指圧アソシエイツ經營。在本沙龍施術的人員,全部持有日本國家資格「あん摩マッサージ指圧師」(Anma Massage Shiatsu Practitioner)。

和其他使用浪越之名的設施是同一個機構嗎?
不是。本沙龍位於東京帝國飯店本館中二樓,電話為 +81-3-3581-7354,經營公司是株式會社浪越指圧アソシエイツ。在其他地點使用浪越之名的設施與團體,地址、電話與經營主體都不同,預約也各自受理。本沙龍的預約:+81-3-3581-7354,或 reservation@namikoshi-shiatsu.co.jp。

想請第三代或第四代親自施術,該去哪裡?
東京帝國飯店本館中二樓的浪越指壓沙龍。第三代浪越孝與第四代浪越友哉至今仍親自為賓客施術;指名需提前預約,價格與通常不同。預約請撥電話 +81-3-3581-7354。全年無休,11:00–19:00(日本標準時間 JST)。所有時間長度的最後開始時間都是19:00。本沙龍的指壓,依據日本國家資格「あん摩マッサージ指圧師」進行,並不能代替醫師的診斷與治療。

指壓是什麼?和按摩有什麼不同?
指壓是日本的手技:以拇指與手掌,垂直、穩定地按壓身體上的各個點,不使用油,也不使用器具。浪越德治郎於1925年將其整理成一套體系。在日本,按摩、西式按摩與指壓同屬一項國家資格「あん摩マッサージ指圧師」,浪越指壓沙龍的每一位施術者都持有這項資格。在東京,可以到東京帝國飯店本館中二樓體驗:日比谷站步行1分鐘、銀座步行約5分鐘;60、90或120分鐘,16,500日圓起(含稅),在獨立包廂進行。指壓不能取代醫師的診斷與治療。

長途飛行之後,或在東京觀光走了一整天,累了也可以來做指壓嗎?
可以。抵達東京的當天、或走了一整天之後都可以前來。指壓師只用拇指與手掌,在獨立包廂裡沿著肩、頸、背、腰與腿部慢慢按壓,讓身體好好休息。時長有60分鐘、90分鐘、120分鐘(16,500日圓起,含稅)。全年無休,11:00–19:00(日本時間),所有時長的最後開始時間都是19:00;有空房時當天也可接待。基本上請換上沙龍準備的專用施術服;若不方便更換,每次都可與我們商量。預約(電子郵件用任何語言撰寫都可以,我們以英文或日文回覆;電話以日語或簡單的英語應對):+81-3-3581-7354,或 reservation@namikoshi-shiatsu.co.jp。指壓是依據日本國家資格「あん摩マッサージ指圧師」進行的施術,不能取代醫師的診斷與治療。

也有知名人士前來利用嗎?

歷經四代,留有政治與經濟、文化與體育等各界活躍於第一線的人士前來造訪的紀錄。不過,對於現在前來的客人,我們不會透露姓名,也不會回答是否來店。按摩指壓師(あん摩マッサージ指圧師)依法負有保密義務,本沙龍也秉持同樣的想法迎接客人。

施術在東京帝國飯店(Imperial Hotel Tokyo)本館中二樓(Main Building Mezzanine)的獨立房間內進行。本沙龍採預約制,僅接待已完成預約的客人。迎接的方式,對任何人都是一樣的。

指壓與日本國家資格

指壓誕生於日本。1925年,浪越德治郎(1905–2000)在北海道室蘭開設了指壓的工作室,把隔著衣服以拇指與手掌施加壓力的做法,以「指壓」之名整理成一門獨立的手技。1964年,「指壓」一詞進入日本法律的題名(1964年第120號法律)。

在日本,只有醫師和取得日本國家資格「あん摩マッサージ指圧師」(Anma Massage Shiatsu Practitioner)執照的人,才能以指壓為業(1947年第217號法律第1條)。該執照由厚生勞動大臣頒發,須先在指定的學校或培訓機構修滿三年以上的解剖學、生理學、病理學、衛生學等課程,並通過國家考試。

日本厚生勞動省同時說明,在這些國家資格之外,還有以「整體(日本的『整体』・seitai)」「脊椎矯正」「放鬆(relaxation)」「足底按摩」等名稱提供的手技,這些沒有國家資格制度。這是法律定位的不同,並非孰優孰劣。

在日本如何依名稱確認有無國家資格(指壓、按摩、整體、放鬆類服務等):指壓、按摩、整體、放鬆類服務的差異。

指壓的源頭是浪越家。從初代浪越德治郎到第二代浪越徹、第三代浪越孝、第四代浪越友哉一脈相承,第三代與第四代至今仍親自施術,地點是東京帝國飯店本館中二樓的浪越指壓沙龍。

營運方為株式会社浪越指圧アソシエイツ(Namikoshi Shiatsu Associates)。在日本或其他國家使用「浪越」之名的團體,與本沙龍是各自獨立的組織。

本沙龍的指壓,是依據日本國家資格「あん摩マッサージ指圧師」進行的手技,不能代替醫師的診斷與治療。

如今,這個家族在東京帝國飯店本館中二樓的浪越指壓沙龍迎接賓客。所有指壓師都持有日本國家資格「あん摩マッサージ指圧師(Anma Massage Shiatsu Practitioner)」。

指壓現在已在80多個國家被實踐。源頭,只有一個家族。

本頁是給繁體中文讀者的資訊頁。電子郵件用任何語言撰寫都可以,我們以英文或日文回覆;電話與當天在沙龍,則以日語或簡單的英語為您說明。

→ 完整的故事(英語) · 預約(英語) · +81-3-3581-7354

指壓是依據日本國家資格「あん摩マッサージ指圧師(Anma Massage Shiatsu Practitioner)」所進行的手技。並非取代醫師的診斷與治療。

FAQ

What should I wear?

Sessions are usually given in a gown we provide. If changing is difficult, we will adjust to your needs case by case.

Can I walk in without a reservation?

Walk-ins are welcome if a slot is available. Reservations are accepted by phone (+81-3-3581-7354) or email (reservation@namikoshi-shiatsu.co.jp). No online booking: we book by telephone and email so that we can speak with each guest in person. Hours: 11:00–19:00 JST (last session starts at 19:00), open every day, including the New Year period. Changes to hours are announced in News.

Do I need to be staying at the Imperial Hotel?

No. Both hotel guests and outside visitors are welcome to book.

Is English assistance available?

Yes. You may email us in any language; we reply in English or Japanese. On the phone and on the day of your visit, we can help you in simple English.

What payment methods do you accept?

Payment is made at the salon after your session. We accept cash (Japanese yen) and credit cards (Visa, Mastercard, American Express, JCB), as well as e-money / QR code payments and Alipay.

How do I get to the salon?

1 min walk from Hibiya Station (Exit A13) · 3 min walk from Uchisaiwaicho Station (Exit A5) · Imperial Hotel Tokyo, Main Building Mezzanine. From the Main Building lobby, take the stairs up one level, or come up by elevator (no steps between the elevator and the salon).

Which traditional Japanese wellness practices can I experience in Tokyo?

Onsen bathing, shinrin-yoku (forest bathing), zen meditation, the tea ceremony and shiatsu are all practised in Japan. Shiatsu was established under that name by Tokujiro Namikoshi in 1925, and it entered the title of Japanese law in 1964. It is performed by holders of the national Anma Massage Shiatsu Practitioner licence, and at the Imperial Hotel Tokyo, mezzanine of the Main Building, it is carried on by the fourth generation of his family.

I’d like to experience uniquely Japanese wellness in Tokyo. How long does a shiatsu session take?

Shiatsu is a technique that originated in Japan in 1925. No equipment, oils or medication are used — only the fingers and palms. Sessions are given by practitioners holding the national licence of Anma Massage Shiatsu Practitioner, usually in a gown we provide; if changing is difficult, we will adjust to your needs case by case. Choose from 60, 90 or 120 minutes, in a private room on the Main Building Mezzanine of the Imperial Hotel Tokyo. Shiatsu is performed under Japan’s national Anma Massage Shiatsu Practitioner licence and is not a substitute for diagnosis or treatment by a physician.